熊猫---猫熊（猫熊更加准确一些，像猫的熊）
太太---奥马上（由日语演化成）
老太婆---欧巴桑（由日语演化成）
柬埔寨---高棉
马尔代夫---马尔蒂夫
老挝---寮国(寮读音是liáo,小屋的意思)
佛罗伦萨---翡冷翠（“翡冷翠”的译名出自徐志摩的诗歌《翡冷翠的一夜》，个人觉得翡冷翠更有诗意和美感。佛罗伦萨是英语的英译）
三文鱼---鲑鱼（读 guī，大马哈鱼也是鲑鱼的一种）
凉粉---仙草（大陆有个奶茶品牌叫书亦烧仙草，其实就是凉粉）
地铁---捷运（台湾捷运其实是包含地铁，轻轨，高架，观光线路的综合交通系统）
摩托车---机车（机车也是台湾的文化之一，因为不能上国道，所以引申为慢慢吞吞，婆妈的意思，所以在台湾“很机车”是骂人的话）
自行车—脚踏车（感觉这个更形象）
出租车---计程车（形象生动具体）
美女---正妹
日本女孩---樱花妹
花生---土豆（这个差别巨大，个人认为唯一共同点在于都是从土里挖出来的）